1 00:01:48,843 --> 00:01:51,721 Sial, kita berdarah. 2 00:01:51,763 --> 00:01:54,800 Besar. Sekarang aku punya otak keluar dari lukanya. 3 00:01:54,843 --> 00:01:57,562 Angkat kepalanya dan beri dia 100 gram Mannitol. 4 00:01:57,603 --> 00:01:59,559 Mari kita tempatkan dia dalam penindasan ledakan. 5 00:01:59,603 --> 00:02:02,595 - Berapa tekanan darahnya? - 117 berbanding 72. 6 00:02:02,643 --> 00:02:04,713 Apakah kita menjaga perfusi otak? 7 00:02:04,763 --> 00:02:08,278 - Suhu tubuh 34,5 - 117 berbanding 72. 8 00:02:08,323 --> 00:02:10,393 Apakah kita menjaga perfusi otak? 9 00:02:10,443 --> 00:02:14,914 Suhu tubuh 34,5. Kami sudah memuatnya dengan Dilantin dan Dekadron. 10 00:02:14,963 --> 00:02:16,316 Sial. 11 00:02:17,043 --> 00:02:21,594 Sial. Julie, aku butuh dua Frazier dan beberapa klip aneurisma. 12 00:02:21,643 --> 00:02:23,599 Kita harus menghentikan semua pendarahan ini. 13 00:02:23,643 --> 00:02:27,192 - Aku butuh Gelfoam dan cottonoid. - Kita harus menghentikan pendarahan ini. 14 00:02:27,243 --> 00:02:30,792 - Aneurisma ini. - Sangat. Gelfoam dan cottonoid. 15 00:02:30,843 --> 00:02:35,963 - Pemindai CT akan datang setelah operasi. - Jika kita berhasil sejauh itu. 16 00:02:36,003 --> 00:02:38,233 Jika kita berhasil sejauh itu. 17 00:03:57,043 --> 00:03:59,682 Baunya sangat tidak enak. 18 00:03:59,723 --> 00:04:01,520 fenugreek. 19 00:04:01,563 --> 00:04:03,201 fenugreek? 20 00:04:03,243 --> 00:04:06,121 Apa itu fenugreek? 21 00:04:06,163 --> 00:04:08,313 Cobalah beberapa. Enak sekali. 22 00:04:08,363 --> 00:04:09,762 Tidak, terima kasih. 23 00:04:09,803 --> 00:04:12,715 Anda menaruh sedikit sirup maple di atasnya. 24 00:04:16,523 --> 00:04:20,277 Bisakah kamu cepat? Aku tidak ingin terlambat menghadiri pemakamanku. 25 00:04:22,763 --> 00:04:24,799 Santai. Kami punya banyak waktu. 26 00:04:24,843 --> 00:04:27,038 Anda tidak punya apa-apa selain waktu. 27 00:04:27,083 --> 00:04:29,643 Yang mana itu tidak ada, jadi... 28 00:04:38,563 --> 00:04:40,793 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 29 00:05:38,443 --> 00:05:42,118 Sialan, David. Aku sudah bilang padamu Saya ingin dikremasi. 30 00:05:53,603 --> 00:05:56,037 Anda bisa melakukan ini. 31 00:05:57,683 --> 00:05:59,355 Kucing. 32 00:06:06,283 --> 00:06:07,875 Tak. 33 00:06:09,483 --> 00:06:11,678 Tidak, balikkan saja. 34 00:06:12,443 --> 00:06:14,161 Kucing. 35 00:06:16,203 --> 00:06:17,636 Topi. 36 00:06:17,683 --> 00:06:19,514 Hampir. Kucing. 37 00:06:25,723 --> 00:06:27,475 Mari kita coba yang lain. 38 00:06:30,003 --> 00:06:31,516 Bebek. 39 00:06:35,523 --> 00:06:36,842 Sial. 40 00:06:36,883 --> 00:06:38,874 Menutup. 41 00:06:42,523 --> 00:06:43,797 Kambing. 42 00:06:48,203 --> 00:06:49,318 Pergi... 43 00:06:54,163 --> 00:06:56,154 Mari kita istirahat. 44 00:07:02,443 --> 00:07:03,876 Pergi... 45 00:07:12,043 --> 00:07:14,637 Dia pasti menangkap hidungmu. 46 00:07:16,523 --> 00:07:18,400 Dan matamu. 47 00:07:19,523 --> 00:07:22,083 Lihatlah wajah itu. 48 00:07:22,123 --> 00:07:25,195 Lihatlah orang kecil yang kita ciptakan ini. 49 00:07:26,363 --> 00:07:28,718 Saya suka ketika dia melakukan itu. 50 00:07:28,763 --> 00:07:31,994 Saat dia tersentak tepat sebelum dia tertidur. 51 00:07:32,043 --> 00:07:34,113 Membangunkan dirinya sendiri. 52 00:07:34,163 --> 00:07:37,280 Anda panik pertama kali dia melakukannya. 53 00:07:38,563 --> 00:07:42,033 Saya ingat perasaan jatuh itu ketika aku masih kecil. 54 00:07:42,083 --> 00:07:45,837 Seperti aku terjatuh dari tempat tidur. Itu selalu membangunkan saya. 55 00:07:45,883 --> 00:07:49,239 Sepertinya aku takut apa yang akan saya alami. 56 00:07:53,083 --> 00:07:55,039 Itu tidak pernah terjadi lagi pada saya. 57 00:08:01,843 --> 00:08:03,071 Tuhan. 58 00:08:04,083 --> 00:08:06,756 Kami kehilangan banyak hal, Anda tahu? 59 00:08:10,243 --> 00:08:12,552 Oh bagus! 60 00:08:12,603 --> 00:08:17,631 - Besar. Dia mengalami cegukan lagi. - Jadi goyangkan dia dan teriaklah di depan wajahnya. 61 00:08:17,683 --> 00:08:20,993 Dunia adalah tempat yang penuh permusuhan dan menakutkan. Dia perlu mempelajarinya. 62 00:08:21,043 --> 00:08:25,878 Jika ibumu bilang kamu bayi yang banyak mengandung gas dan bagaimana dia mendapatkannya darimu, aku akan berteriak. 63 00:08:25,923 --> 00:08:30,075 - Dan aku akan mulai kentut. - Syukurlah kita sudah mabuk sebelum kita datang. 64 00:08:32,403 --> 00:08:36,442 Sebut aku gila, sobat, tapi menurutku tidak sangat menentukan siapa yang menang. 65 00:08:36,483 --> 00:08:39,156 - Mereka semua penjahat. - Bagaimana bisa kamu tidak peduli? 66 00:08:39,203 --> 00:08:42,161 - Pidato penerimaan yang omong kosong itu! - Bahasa. 67 00:08:42,203 --> 00:08:44,558 "Saya tidak terpilih untuk mengabdi pada satu partai." 68 00:08:44,603 --> 00:08:47,959 - Kata kuncinya adalah "tidak terpilih". - Ingin bagian akhirnya? 69 00:08:48,003 --> 00:08:50,312 - Saya tidak makan daging merah. - Aku membuatkanmu ayam. 70 00:08:50,363 --> 00:08:54,561 Nate, jika kamu tidak ingin Bush masuk Gedung Putih, mengapa Anda memilih Nader? 71 00:08:54,603 --> 00:08:59,313 Maaf saya terlambat. Lalu lintasnya seperti, sangat konyol. 72 00:08:59,363 --> 00:09:01,354 Rut. 73 00:09:01,403 --> 00:09:05,157 - Selamat natal. - Claire. Kamu tidak terlihat sehat. 74 00:09:05,203 --> 00:09:09,879 - Aku mungkin terserang flu. - Biarkan aku merasakan kepalamu. 75 00:09:09,923 --> 00:09:12,278 - Bagian akhirnya? - Tidak apa-apa. Orang-orang terkena flu. 76 00:09:12,803 --> 00:09:14,873 Ada yang mau potongan akhirnya? 77 00:09:14,923 --> 00:09:17,881 -Nate? - Tentu, aku akan mengambilnya. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,237 Semua orang menghemat ruang untuk pencuci mulut. 79 00:09:27,283 --> 00:09:29,956 Ibu, apakah kamu mencoba menyabotase pola makanku? 80 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Tentu saja tidak, Tricia. saya mendukung komitmen Anda untuk membenci diri sendiri 81 00:09:33,763 --> 00:09:37,676 karena tidak memiliki pantat seperti anak laki-laki berusia sepuluh tahun. 82 00:09:37,723 --> 00:09:39,714 Mengapa kamu harus begitu kasar? 83 00:09:39,763 --> 00:09:42,402 Karena Tuhan menghukummu melalui aku. 84 00:09:43,563 --> 00:09:46,953 Kapel Pemakaman Fisher. Nate Fisher berbicara. 85 00:09:47,003 --> 00:09:51,394 Saya sangat menyesal. Ya, kami buka hari ini. 86 00:09:51,443 --> 00:09:54,799 Kapan saja sebelum jam sebelas. 87 00:09:54,843 --> 00:09:58,677 Saya berharap kita bisa melewatinya Makan malam Natal tanpa ada yang sekarat. 88 00:09:58,723 --> 00:10:00,759 Kami akan menunggumu. 89 00:10:01,843 --> 00:10:05,472 - Serangan jantung. - Terima kasih Tuhan atas bantuan kecilnya. 90 00:10:05,523 --> 00:10:08,276 Ah, sial. Saya pernah melihat yang ini sebelumnya. 91 00:10:09,803 --> 00:10:13,921 Itu adalah Dr... Schrödinger. kucing... 92 00:10:14,883 --> 00:10:17,351 tidak berhasil. 93 00:10:19,723 --> 00:10:21,793 Untuk apa kita menonton ini? 94 00:10:21,843 --> 00:10:23,754 Karena itulah yang terjadi. 95 00:10:23,803 --> 00:10:26,442 Berhentilah mengepakkan jebakanmu. Saya suka acara ini. 96 00:10:26,483 --> 00:10:30,920 Jadi, alam semesta terbelah dua. 97 00:10:30,963 --> 00:10:35,832 Dua? Coba dua miliar. 98 00:10:39,443 --> 00:10:41,673 Apa yang akan terjadi pada kita? 99 00:10:41,723 --> 00:10:43,998 Di sana, di sana. 100 00:10:44,043 --> 00:10:46,921 Kita selalu berakhir di alam semesta di mana kita berada. 101 00:10:48,083 --> 00:10:49,960 Ingat Kopenhagen? 102 00:10:52,963 --> 00:10:54,521 Oh ya. 103 00:10:55,803 --> 00:10:58,271 Nilai Eigen sedang berkembang. 104 00:10:58,323 --> 00:11:03,522 Kamu terus berkata pada dirimu sendiri, segala sesuatu yang bisa terjadi terjadi. 105 00:11:03,563 --> 00:11:06,600 - Di suatu tempat. - Sial. Saya pernah melihat yang ini sebelumnya. 106 00:11:09,683 --> 00:11:13,278 - Katakan padaku apa yang terjadi. - Aku ingin kamu menjawab beberapa pertanyaan. 107 00:11:16,843 --> 00:11:20,995 Apakah Anda yakin kesadaran Anda mempengaruhi perilaku partikel subatom? 108 00:11:21,043 --> 00:11:22,396 Apakah aku masih hidup atau sudah mati? 109 00:11:22,443 --> 00:11:26,959 Apakah Anda percaya bahwa partikel muncul di semua tempat yang memungkinkan sekaligus? 110 00:11:27,003 --> 00:11:29,597 Dan jika saya mati, apakah ini surga atau neraka? 111 00:11:29,643 --> 00:11:33,318 Apakah Anda percaya alam semesta sedang terbelah menjadi miliaran alam semesta paralel? 112 00:11:33,363 --> 00:11:37,481 - Apa peduliku? - Kamu hanya punya satu pilihan. Pikirkan tentang ini. 113 00:11:37,523 --> 00:11:40,674 Katakan saja padaku. Apakah saya sudah mati? 114 00:11:40,723 --> 00:11:42,281 Ya atau tidak? 115 00:11:43,883 --> 00:11:45,874 Ya. 116 00:11:49,043 --> 00:11:51,193 Dan tidak. 117 00:11:51,243 --> 00:11:55,236 Di beberapa tempat Anda mati, di beberapa tempat Anda masih hidup. Beberapa tempat yang tidak pernah ada. 118 00:11:55,283 --> 00:11:57,638 Mungkin. Secara teoretis. 119 00:11:57,683 --> 00:12:02,279 Atau siapa yang tahu? Ini mungkin saja terjadi anestesi berbicara. 120 00:12:04,643 --> 00:12:05,962 Teruskan. 121 00:12:06,843 --> 00:12:09,311 Buka kotaknya. 122 00:12:19,923 --> 00:12:21,914 Persetan. 123 00:12:37,723 --> 00:12:41,352 Tidak, saya tidak pernah benar-benar datar. Saya baru saja bangun. 124 00:12:41,403 --> 00:12:44,042 Kemudian mereka memberitahuku AVM pecah dalam operasi. 125 00:12:44,083 --> 00:12:45,721 Apa maksudnya pecah? 126 00:12:46,443 --> 00:12:51,119 Ya, baru saja meledak. Kepalaku benar-benar meledak. 127 00:12:51,163 --> 00:12:53,393 Saya seharusnya mati atau mengalami kerusakan otak 128 00:12:53,443 --> 00:12:58,392 tapi saya berhasil melewatinya dan tujuh bulan kemudian, bahkan tidak ada yang muncul di MRI. 129 00:12:58,443 --> 00:13:01,515 Wow. Anda sungguh beruntung. 130 00:13:02,483 --> 00:13:04,280 Sangat beruntung. 131 00:13:05,163 --> 00:13:07,802 Sangat beruntung. 132 00:13:07,843 --> 00:13:10,118 - Benar? - Oh, itu indah sekali. 133 00:13:10,163 --> 00:13:13,712 - Dia tidak punya tatahannya. - Dimana kamu mendapatkan ini? 134 00:13:13,763 --> 00:13:18,518 Bos saya, Carol, pasti punya banyak perhiasan dibuat untuk film kabel King Arthur ini. 135 00:13:18,563 --> 00:13:21,123 Dia mengarahkan kami ke orang yang melakukannya. 136 00:13:21,163 --> 00:13:23,996 Saya masih tidak percaya betapa cepatnya kalian berdua menikah. 137 00:13:24,043 --> 00:13:27,797 Tidak secepat itu. Kami sebenarnya sudah bersama selama delapan tahun. 138 00:13:27,843 --> 00:13:31,040 Anda tahu, hidup dan mati. Antara sini dan Seattle. 139 00:13:34,163 --> 00:13:37,280 - Yah, kamu terlihat sangat bahagia. - Saya sangat senang. 140 00:13:37,323 --> 00:13:39,791 Bagus. 141 00:13:39,843 --> 00:13:42,562 - Kakak iparku seorang astrolog. - Dan mabuk. 142 00:13:42,603 --> 00:13:46,994 Dan dia memberitahuku tentang hal aneh ini profesinya sedang dihadapi. 143 00:13:47,043 --> 00:13:50,035 Kapan astrologi menjadi sebuah profesi? 144 00:13:50,083 --> 00:13:53,712 Anda tahu, dengan segala kemungkinannya perjalanan antarplanet. 145 00:13:53,763 --> 00:13:55,958 Salad pasta ini enak sekali. 146 00:13:56,003 --> 00:14:00,042 - Aku ingin menghabiskan akhir pekan sendirian dengannya. - Itu membuatku merasa aneh. 147 00:14:00,083 --> 00:14:05,282 Katakanlah di bagan Anda, Mars ada di Scorpio. Dengan baik, bagaimana dengan saat manusia dilahirkan di Mars? 148 00:14:05,323 --> 00:14:10,351 Mars mereka tidak ada apa-apanya tapi bumi mereka, ada di Virgo. 149 00:14:10,403 --> 00:14:15,477 - Sayang, tidak ada yang mendengarkan. - Aku tahu. Aku sendiri yang membosankan. 150 00:14:15,523 --> 00:14:18,879 Oh, aku membuat salad pasta tanpa tuna di dalamnya untuk Anda. 151 00:14:18,923 --> 00:14:20,959 Tidak, aku sedang menyusui. Saya butuh proteinnya. 152 00:14:21,003 --> 00:14:23,437 Spencer! Turunkan kucing itu. 153 00:14:24,683 --> 00:14:27,641 - Jadi menyusui sekarang lebih baik? - Ya. 154 00:14:27,683 --> 00:14:29,753 - Aku mengonsumsi fenugreek. - Fenugreek. 155 00:14:29,803 --> 00:14:33,000 - Oh, aku pernah mendengarnya. Bagaimana? - Sungguh menakjubkan. 156 00:14:33,043 --> 00:14:35,557 Menyusui sangat menyakitkan bagi saya pada awalnya. 157 00:14:35,603 --> 00:14:38,959 Produksi ASI saya tidak akan pernah memenuhi permintaannya. 158 00:14:39,003 --> 00:14:42,234 Turunkan kucing itu! 159 00:14:42,283 --> 00:14:44,513 Tapi sekarang selalu ada cukup. 160 00:14:44,563 --> 00:14:47,919 Satu-satunya kelemahan adalah keringat saya berbau sedikit seperti sirup maple. 161 00:14:49,243 --> 00:14:50,915 Terima kasih. 162 00:14:50,963 --> 00:14:54,114 Payudara sebenarnya kelenjar keringat yang dimodifikasi. 163 00:14:54,163 --> 00:14:58,361 Dan saya hampir tidak pernah berkeringat. Itu mungkin mengapa itu sangat menyakitkan bagiku pada awalnya. 164 00:14:58,403 --> 00:15:02,555 Saya berharap saya mendapatkan lebih banyak yang berbentuk elips. Itu lebih baik untuk lutut Anda. 165 00:15:02,603 --> 00:15:05,834 Tapi saya yakin saya juga tidak akan menggunakan yang itu. 166 00:15:07,603 --> 00:15:10,481 - Todd, terima kasih sudah menerima kami. - Berangkat begitu cepat? 167 00:15:10,523 --> 00:15:13,560 - Aku harus bekerja malam ini. - Ingin sukses di jalan? 168 00:15:15,883 --> 00:15:18,033 - Sebaiknya aku tidak melakukannya. - Baiklah. 169 00:15:18,083 --> 00:15:20,961 Sepertinya aku kenal seseorang yang ingin membeli sepeda motor. 170 00:15:21,003 --> 00:15:23,278 Seseorang sudah membelinya. 171 00:15:23,323 --> 00:15:24,642 Oh baiklah. 172 00:15:24,683 --> 00:15:26,162 Ya. 173 00:15:28,963 --> 00:15:31,921 Baiklah. Terima kasih lagi. 174 00:15:31,963 --> 00:15:34,397 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. Nanti. 175 00:15:39,643 --> 00:15:42,203 - Itu menyenangkan. - Ya, aku menyukainya. 176 00:15:42,243 --> 00:15:44,598 Dia baik. Dia sedikit aneh. 177 00:15:44,643 --> 00:15:46,520 Makanannya enak. 178 00:15:46,563 --> 00:15:49,282 Nate, kita benar-benar mengambil tas yang salah. 179 00:15:49,323 --> 00:15:50,915 Oh sial. 180 00:15:50,963 --> 00:15:52,874 - Baiklah. Segera kembali. - Kunci. 181 00:15:53,763 --> 00:15:57,119 Saya merasa... dihakimi. 182 00:15:59,363 --> 00:16:01,752 Saya merasa dikritik. 183 00:16:03,243 --> 00:16:06,599 Saya merasa tidak ada yang saya lakukan cukup baik. 184 00:16:07,603 --> 00:16:09,798 Saya merasa malu dengan siapa saya, 185 00:16:11,923 --> 00:16:14,357 sepertinya aku tidak akan pernah menjadi orangnya kamu ingin aku menjadi seperti itu. 186 00:16:14,403 --> 00:16:16,598 Saya tidak ingin Anda menjadi siapa pun kecuali Anda. 187 00:16:16,643 --> 00:16:20,602 Keith, sekarang tentang kamu mendengarkan. 188 00:16:20,643 --> 00:16:22,520 Anda akan mendapatkan kesempatan Anda sebentar lagi. 189 00:16:23,563 --> 00:16:25,554 Ya baiklah. 190 00:16:29,843 --> 00:16:32,482 Saya merasa seperti tinggal di ladang ranjau. 191 00:16:32,523 --> 00:16:36,072 Kadang-kadang. Kemarahanmu adalah begitu acak dan sewenang-wenang. 192 00:16:36,123 --> 00:16:41,117 Mari kita mencoba untuk tidak membuat penilaian tentang perilaku Keith saat ini 193 00:16:41,163 --> 00:16:44,599 dan tetap fokus pada apa yang Anda rasakan. 194 00:16:47,843 --> 00:16:51,040 Aku takut membuatmu kesal, jadi... 195 00:16:53,163 --> 00:16:55,472 Saya terus-menerus mengedit diri saya sendiri. 196 00:16:59,363 --> 00:17:03,322 Kurasa aku bingung. Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi. 197 00:17:08,883 --> 00:17:10,475 saya sudah selesai. 198 00:17:12,203 --> 00:17:15,832 Sekarang, Keith. Apa yang kamu dengar? 199 00:17:15,883 --> 00:17:17,714 Banyak rengekan. 200 00:17:18,403 --> 00:17:22,078 Mungkin Anda mempunyai perasaan sendiri kamu ingin berbagi? 201 00:17:22,123 --> 00:17:26,594 Ya. Saya benci pekerjaan saya. Aku merasa seperti pecundang berkeliling dengan seragam Home Alert 202 00:17:26,643 --> 00:17:28,952 menjawab alarm yang dipicu oleh pudel 203 00:17:29,003 --> 00:17:32,757 dan menjilat bajingan kaya yang menghasilkan lebih banyak dalam sehari daripada yang saya hasilkan dalam setahun. 204 00:17:32,803 --> 00:17:37,274 Aku seharusnya bisa mengeluarkan tenaga ketika Aku pulang tanpa kamu tersinggung 205 00:17:37,323 --> 00:17:39,757 karena sangat jarang tentangmu. 206 00:17:39,803 --> 00:17:43,079 - Daud? - Menurutku itu tidak adil. 207 00:17:43,123 --> 00:17:46,081 Anda tidak ingin saya memiliki perasaan apa pun. 208 00:17:46,123 --> 00:17:49,274 Tidak, aku hanya ingin bersenang-senang sesekali seperti dulu. 209 00:17:49,323 --> 00:17:52,315 - Kami tidak bersenang-senang? - Jarang. 210 00:17:53,163 --> 00:17:54,960 Jarang? 211 00:17:55,003 --> 00:17:56,994 Kadang-kadang. 212 00:17:59,163 --> 00:18:00,881 Bagaimana kehidupan seksmu? 213 00:18:05,163 --> 00:18:07,040 Ini bagus sekali. 214 00:18:07,083 --> 00:18:08,914 Ya, bagian itu berhasil. 215 00:18:08,963 --> 00:18:14,515 Jadi sepertinya terlibat dengan penuh semangat nyaman di arena itu 216 00:18:14,563 --> 00:18:16,793 namun tidak demikian halnya di daerah lain. 217 00:18:16,843 --> 00:18:20,313 Hal lain apa yang dilakukan kalian berdua suka lakukan bersama? 218 00:18:21,883 --> 00:18:25,842 Kadang-kadang kami pergi ke bioskop. Kami pergi makan malam. 219 00:18:25,883 --> 00:18:27,839 Kami biasa bermain bola raket. 220 00:18:27,883 --> 00:18:32,274 Dia jauh lebih baik dariku, itu hanya lelucon. Saya tidak cukup menantang. 221 00:18:32,323 --> 00:18:34,883 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Itu membuatku merasa tidak mampu. 222 00:18:36,043 --> 00:18:38,716 Hal-hal apa yang Anda lakukan sendiri? 223 00:18:38,763 --> 00:18:42,073 - Selain bekerja, berolahraga. - Ya. 224 00:18:42,123 --> 00:18:45,035 Pekerjaan saya membuat saya tidak dapat melakukan banyak hal lain. 225 00:18:46,323 --> 00:18:47,472 Teman-teman? 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,633 Kebanyakan temanku adalah polisi. 227 00:18:53,523 --> 00:18:56,196 Tapi aku tidak melihatnya lagi sejak aku keluar dari kepolisian. 228 00:18:57,403 --> 00:19:00,918 - David tidak pernah punya teman dekat. - Itu tidak benar. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,395 Ada sekelompok pemakaman independen direktur yang saya temui setiap bulan. 230 00:19:07,443 --> 00:19:09,911 Kamu membenci orang-orang itu. 231 00:19:14,523 --> 00:19:16,514 Kita kehabisan waktu. 232 00:19:17,603 --> 00:19:19,958 Minggu ini, jika ada konflik yang muncul, 233 00:19:20,003 --> 00:19:22,722 cobalah fokus untuk mengungkapkan apa yang kamu rasakan 234 00:19:22,763 --> 00:19:25,960 daripada mengkritik dan menyalahkan, oke? 235 00:19:30,723 --> 00:19:32,634 Mengubah. 236 00:20:02,163 --> 00:20:04,040 Bagus, Russel. 237 00:20:04,083 --> 00:20:06,392 Mengubah. 238 00:20:21,403 --> 00:20:24,713 Sial, ini hampir jam lima. Rico akan memenggal kepalaku. 239 00:20:24,763 --> 00:20:27,357 - Mama. - Halo. 240 00:20:27,403 --> 00:20:29,439 Bagaimana kabar gadis kesayanganku hari ini? 241 00:20:29,483 --> 00:20:31,758 Dia mengalami cegukan lagi. 242 00:20:31,803 --> 00:20:36,194 Dia mendapatkan itu dari ayahnya. Dia adalah bayi yang sangat banyak mengandung gas. Ya, benar. 243 00:20:36,243 --> 00:20:38,438 Aku akan mengambilkannya air keluhan. 244 00:20:38,483 --> 00:20:41,600 - Apakah kamu sering bersendawa ketika dia sedang menyusui? - Tentu saja. 245 00:20:43,603 --> 00:20:45,594 Ada apa denganmu? 246 00:20:46,643 --> 00:20:49,715 Eh, saya tidak tahu. Saya pikir saya baru saja melakukannya deja vu yang paling aneh. 247 00:20:49,763 --> 00:20:51,355 Halo! 248 00:20:52,283 --> 00:20:56,959 Setiap kali saya mampir, ada lebih banyak orang di sini. Hai. Saya Carol Ward, bos Lisa. 249 00:20:57,003 --> 00:21:00,200 Saya Ruth Fisher, ibu Nate. Kami sudah bertemu beberapa kali. 250 00:21:00,243 --> 00:21:03,155 Anda tidak tinggal di sini sekarang juga, bukan? 251 00:21:03,203 --> 00:21:05,398 saya bercanda. Tenang. 252 00:21:05,443 --> 00:21:08,879 - Aku benci terus membicarakan hal ini. - Aku parkir di jalan masuk lagi. 253 00:21:08,923 --> 00:21:11,483 - Ada dua mobil hari ini. - Maaf, aku tidak tahu. 254 00:21:11,523 --> 00:21:15,357 Oh, tolong, ini bukan masalah besar. Saya yakin Anda tidak mengetahuinya. 255 00:21:15,403 --> 00:21:17,997 - Apa alasanmu? - Aku baru saja mengantar... 256 00:21:18,043 --> 00:21:21,797 Saya bisa membuat tanda. "Nate, mundurkan. Taruh di jalan." 257 00:21:23,883 --> 00:21:27,034 - Aku bercanda. - Jika kamu mau, aku akan memindahkannya sekarang. 258 00:21:27,083 --> 00:21:29,677 Jangan konyol. Kapan pun. Tidak masalah. 259 00:21:29,723 --> 00:21:32,078 Lebih cepat daripada nanti. 260 00:21:33,043 --> 00:21:36,877 Lisa, aku sedang makan malam dengan Penny Marshall malam ini jadi aku ingin kamu memasak. 261 00:21:36,923 --> 00:21:38,481 OKE. 262 00:21:38,523 --> 00:21:44,234 Tapi saya mengadakan pertemuan dadakan besok. Saya mencoba nada baru pada teman-teman. 263 00:21:44,283 --> 00:21:46,035 Seharusnya tidak lebih dari... 264 00:21:46,083 --> 00:21:48,233 30. 265 00:21:48,283 --> 00:21:50,922 - Oke. - Kamu punya waktu untuk membahas menu bersamaku? 266 00:21:50,963 --> 00:21:53,523 - Sekarang? - Ya! 267 00:21:53,563 --> 00:21:58,398 - Luangkan waktumu, sayang. Aku punya waktu sepanjang sore. - Senang bertemu denganmu, ibu Nate! 268 00:21:58,443 --> 00:22:00,115 Dia energik. 269 00:22:00,163 --> 00:22:02,199 Dia orang gila. 270 00:22:04,083 --> 00:22:06,551 - Hei, Riko. -Nate, hei. 271 00:22:06,603 --> 00:22:08,434 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 272 00:22:08,483 --> 00:22:12,795 Bagus, bagus, aku senang mendengarnya. Dengar, aku tidak tahu apakah kamu menyadari hal ini, 273 00:22:12,843 --> 00:22:15,562 atau jika kamu peduli, tapi kami punya dua tontonan malam ini. 274 00:22:15,603 --> 00:22:18,436 - 6...30, dan satu jam delapan. - Ya, aku sedang dalam perjalanan. 275 00:22:18,483 --> 00:22:22,840 Bagus. Karena saudaramu tidak dapat ditemukan. 276 00:22:22,883 --> 00:22:25,192 Dan dia tidak menjawab ponselnya. 277 00:22:25,243 --> 00:22:28,041 - Dan hanya sedikit yang bisa kulakukan. - Tentu. 278 00:22:28,083 --> 00:22:30,233 Saya tidak bisa berada di dua tempat pada waktu yang sama. 279 00:22:30,283 --> 00:22:34,242 Saya mengerti, Rico, oke? Menghentikan perkuliahan. Aku bukan anakmu. 280 00:22:34,283 --> 00:22:37,275 Saya bukan karyawan Anda, saya mitra Anda. 281 00:22:37,323 --> 00:22:41,032 Saya seorang direktur pemakaman berlisensi sekarang. OKE? 282 00:22:41,723 --> 00:22:46,956 Kalian mengambil uang saya, Anda menghasilkan saya seorang partner, sudah saatnya kamu memperlakukanku seperti itu. 283 00:22:47,003 --> 00:22:48,755 Selamat tinggal. 284 00:23:00,683 --> 00:23:03,595 Jadi, Claire, bagaimana sekolah seninya? 285 00:23:03,643 --> 00:23:04,996 Tidak apa-apa. 286 00:23:05,043 --> 00:23:07,477 Hal apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:23:07,523 --> 00:23:12,517 Nah, kemarin kita harus menggambar pria telanjang ini dalam waktu sekitar 30 detik. 288 00:23:12,563 --> 00:23:17,193 - Kedengarannya menyenangkan. - Tidak terlalu. Itu sulit. 289 00:23:17,243 --> 00:23:20,952 Dan, sepertinya, aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu ilustrator atau pelukis atau apa pun. 290 00:23:21,003 --> 00:23:24,439 Tapi mereka bilang kita perlu tahu bagaimana melakukan segalanya, seperti Picasso. 291 00:23:24,483 --> 00:23:28,954 - Ini intens. - Tapi kamu harus kreatif setiap hari. 292 00:23:29,003 --> 00:23:30,516 Selamat pagi. 293 00:23:30,563 --> 00:23:32,155 - Hai! - Halo, labu. 294 00:23:32,203 --> 00:23:35,798 - Bagaimana kabarmu? - Ini tidak bisa lebih baik lagi. 295 00:23:35,843 --> 00:23:37,879 Maukah kamu melihat gadis kecil ini? 296 00:23:37,923 --> 00:23:39,914 Apakah itu wajah Tuhan atau apa? 297 00:23:39,963 --> 00:23:42,079 Ada sesuatu yang keluar dari hidung Tuhan. 298 00:23:42,123 --> 00:23:45,195 Siapa yang berharga, bukan? Ya, benar. 299 00:23:45,243 --> 00:23:48,121 Bisakah kamu membantunya hari ini? Lisa harus membantu Carol. 300 00:23:48,163 --> 00:23:50,916 Carol mengalami Hollywood sebesar ini makan malam yang menyenangkan. 301 00:23:50,963 --> 00:23:52,954 Tentu saja. 302 00:23:53,883 --> 00:23:57,193 Kalian, dia mengambil kotoran paling menakjubkan pagi ini. 303 00:23:57,243 --> 00:23:58,676 Siapa, Lisa? 304 00:23:59,603 --> 00:24:04,597 Dengan serius. Itu terbentuk dengan sangat sempurna, begitu sehat dan kompak. 305 00:24:04,643 --> 00:24:06,998 Itu seperti kotoran orang dewasa. Itu membuatku sangat bahagia. 306 00:24:07,043 --> 00:24:11,082 Ketika Anda tinggal dengan bayi, Anda melihatnya dunia menjadi benar-benar baru lagi. 307 00:24:11,123 --> 00:24:14,911 Mereka begitu murni dan tidak tercemar. Ini suatu keistimewaan. 308 00:24:14,963 --> 00:24:17,761 Kenapa kalian berdua belum selesai untuk dikunjungi baru-baru ini? 309 00:24:17,803 --> 00:24:22,081 Karena menjadi seorang ayah telah mengubahmu menjadi idiot yang ragu-ragu. 310 00:24:23,843 --> 00:24:28,553 Wow. Kamu sangat tangguh dan keren dan di atas itu semua. Aku berharap aku menjadi kamu. 311 00:24:28,603 --> 00:24:30,833 Apakah ada yang mau potongan akhirnya? 312 00:24:34,003 --> 00:24:38,872 Oh, Nat. Bisakah Anda menurunkan Nyonya Folger di krematorium sore ini? 313 00:24:38,923 --> 00:24:41,562 Tidak, aku ada acara pemakaman Polp. 314 00:24:41,603 --> 00:24:46,154 - Ya, aku ada acara pemakaman Bennett. - Tidak bisakah Rico melakukannya? 315 00:24:46,203 --> 00:24:51,835 Kata-katanya yang tepat adalah, "Tidak mungkin, Aku bukan pesuruhmu lagi." 316 00:24:51,883 --> 00:24:53,874 Claire, bisakah kamu membantu kami? 317 00:24:57,363 --> 00:24:59,160 Maaf, saya punya pekerjaan rumah. 318 00:25:00,683 --> 00:25:02,560 Membayarmu 50 dolar. 319 00:25:02,603 --> 00:25:05,879 Anda akan membayar layanan pengiriman lebih dari itu. 320 00:25:07,963 --> 00:25:09,396 Baiklah. 321 00:25:09,443 --> 00:25:13,800 - Selama saya tidak perlu menyentuh kulit mati. - Dia sudah siap. 322 00:25:13,843 --> 00:25:18,200 Aku tidak bisa melakukannya sampai sekitar pukul empat, karena aku punya untuk berlatih menggambar lingkaran sempurna. 323 00:25:18,243 --> 00:25:19,562 Itu memakan waktu tujuh jam? 324 00:25:19,603 --> 00:25:24,631 Saya harus bisa melakukannya sesuai perintah di kelas besok. Ini tidak semudah kedengarannya. 325 00:26:23,163 --> 00:26:26,712 Apakah itu kotak yang dibutuhkan pergi ke krematorium? 326 00:26:26,763 --> 00:26:28,162 Itu...? 327 00:26:29,603 --> 00:26:31,753 Ya. 328 00:26:31,803 --> 00:26:33,794 Baiklah, aku bisa menerimanya sekarang. 329 00:26:38,923 --> 00:26:40,800 - Kamu mengambilnya? - Ya. 330 00:26:40,843 --> 00:26:44,199 Mereka mempekerjakan saya untuk berlari karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 331 00:26:44,243 --> 00:26:48,282 - Benar-benar? - Ya, dengan harga 50 dolar sekali suntik. 332 00:26:49,923 --> 00:26:53,074 Tapi kamu harus membantuku bawa itu ke mobilku. 333 00:26:58,963 --> 00:27:01,318 Jadi jenis musik apa yang kalian mainkan? 334 00:27:01,363 --> 00:27:04,673 Ini seperti pertemuan awal Peter Gabriel dengan Tool. 335 00:27:05,563 --> 00:27:09,522 Rentan secara emosional seperti Real Estat Sunny Day 336 00:27:09,563 --> 00:27:14,159 tapi sadar politik, seperti Musuh Publik. 337 00:27:15,643 --> 00:27:17,838 Kami masih mengerjakannya. 338 00:27:17,883 --> 00:27:20,681 Saat kalian bermain, beri tahu saya. saya akan datang. 339 00:27:20,723 --> 00:27:23,237 Kenapa kamu tidak jalan-jalan sambil kita latihan? 340 00:27:24,123 --> 00:27:26,079 Saya rasa saya tidak bisa. 341 00:27:31,563 --> 00:27:33,918 Aku punya benda ini, aku seharusnya... 342 00:27:35,203 --> 00:27:37,273 Oke. 343 00:27:37,323 --> 00:27:39,632 - Aku Phil. - Aku Claire. 344 00:27:40,403 --> 00:27:42,200 - Kamu ingin bir? - Tentu. 345 00:27:49,163 --> 00:27:51,313 Kamu benar-benar membuatku takjub, Lisa. 346 00:27:52,403 --> 00:27:55,759 - Mengapa? - Energimu. Itu tidak terbatas. 347 00:27:55,803 --> 00:27:59,876 Anda harus dimasukkan ke dalam botol sebagai alternatif sumber energi. Anda akan menyelamatkan dunia. 348 00:28:01,923 --> 00:28:06,633 Yah, itu agak lucu karena... aku merasa lelah sepanjang waktu. 349 00:28:07,523 --> 00:28:12,756 - Benar-benar? - Ya. Saya pikir itu datang dengan menjadi seorang ibu. 350 00:28:14,043 --> 00:28:17,274 - Ya. - Bukannya aku mengeluh. 351 00:28:19,043 --> 00:28:22,319 Maksudku, Maya mengubah hidupku secara total. 352 00:28:22,363 --> 00:28:26,515 Aku bahkan tidak bisa membayangkan untuk kembali dengan keadaan sebelumnya. 353 00:28:26,563 --> 00:28:30,112 - Wow. - Jadi bagaimana jika aku harus bekerja ekstra keras? 354 00:28:30,163 --> 00:28:31,801 saya ingin. 355 00:28:32,803 --> 00:28:35,795 Itu sangat berharga. Itu sangat berharga. 356 00:28:48,243 --> 00:28:50,040 Karol? 357 00:28:50,083 --> 00:28:52,392 Jangan memperhatikanku. 358 00:28:52,443 --> 00:28:57,358 Aku hanya gugup. Gugup tentang pertemuan ini minggu depan. 359 00:28:57,403 --> 00:29:01,715 Saya harus menyampaikan langsung kepada McG. Wah, apakah dia mengintimidasi. 360 00:29:09,003 --> 00:29:10,721 Bolehkah aku membuatkanmu teh kamomil? 361 00:29:10,763 --> 00:29:14,358 Demi Tuhan, aku bukan nenekmu. Saya bos Anda. 362 00:29:26,123 --> 00:29:28,432 Berhenti menatapku, Lisa. 363 00:29:33,603 --> 00:29:36,561 Carol, aku selalu di sini untukmu. 364 00:29:37,643 --> 00:29:41,318 Juga, saya berenang beberapa putaran di pagi hari. 365 00:29:41,363 --> 00:29:45,151 Saya dulu bisa melakukan itu dengan telanjang. Itu cara yang bagus untuk memulai hari. 366 00:29:45,203 --> 00:29:47,478 Seolah-olah aku adalah Artemis. 367 00:29:47,523 --> 00:29:52,358 Saya keluar dengan perasaan seperti seorang pejuang, seorang pemburu, itulah yang harus kamu lakukan dalam bisnisku. 368 00:29:52,403 --> 00:29:55,998 Sekarang saya tidak bisa melakukan itu lagi karena ada seorang pria di sini. 369 00:29:56,843 --> 00:30:00,233 - Aku yakin Nate tidak akan keberatan. - Aku akan melakukannya. 370 00:30:01,763 --> 00:30:06,553 Saya tidak menghargai permusuhan yang dia tunjukkan dengan parkir di jalan masuk. 371 00:30:06,603 --> 00:30:09,913 Saya minta maaf. Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu. 372 00:30:11,083 --> 00:30:13,278 Saya akan berenang beberapa putaran. 373 00:30:20,083 --> 00:30:22,517 - Apakah kamu siap untuk pak-choi? - Ya. 374 00:30:29,563 --> 00:30:31,872 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menambahkan merica. 375 00:30:31,923 --> 00:30:33,800 Saya sudah menambahkan merica. 376 00:30:40,163 --> 00:30:41,835 Oke, saya merasa malu. 377 00:30:41,883 --> 00:30:45,034 - Apa? - Saat kamu bilang, "Aku sudah menambahkan merica." 378 00:30:45,083 --> 00:30:48,962 Persepsi saya adalah Anda kesal bersamaku karena tidak mengetahui hal itu 379 00:30:49,003 --> 00:30:52,632 dan bahwa kamu marah padaku, bahwa aku seharusnya tidak melakukannya. 380 00:30:52,683 --> 00:30:54,560 Kenapa aku harus marah padamu? 381 00:30:54,603 --> 00:30:58,073 Mungkin Anda tidak ingin saya terlibat dalam proses memasak. 382 00:30:58,123 --> 00:31:01,081 Mungkin Anda hanya ingin saya bersiap bahan-bahannya, 383 00:31:01,123 --> 00:31:04,638 mungkin Anda ingin kendali penuh apa yang terjadi di wajan. 384 00:31:04,683 --> 00:31:08,153 Jadi kita punya sedikit merica tambahan di wajan - itu bukan masalah besar. 385 00:31:08,883 --> 00:31:10,680 Saya tahu ini bukan masalah besar. 386 00:31:15,643 --> 00:31:18,999 OKE. Saya mendengar apa yang Anda katakan. 387 00:31:19,923 --> 00:31:21,993 Bukan maksudku untuk mempermalukanmu. 388 00:31:23,843 --> 00:31:26,198 Aku tahu. 389 00:31:26,243 --> 00:31:29,076 Bagus. Aku mencintaimu. Apakah wortelnya sudah siap? 390 00:31:35,323 --> 00:31:39,396 Saya tumbuh dalam keluarga yang penuh dengan orang-orang mengungkapkan kemarahan mereka secara teratur. 391 00:31:39,443 --> 00:31:41,638 Jadi seperti itulah rasanya keintiman bagi saya. 392 00:31:42,563 --> 00:31:45,475 Anda tumbuh dalam sebuah keluarga di mana tidak ada seorang pun yang mengungkapkan apa pun. 393 00:31:45,523 --> 00:31:48,037 Kami juga tidak pernah saling memukul. 394 00:31:48,083 --> 00:31:51,359 Jadi kapan pun aku sedikit kesal, itu membuatmu takut? 395 00:31:51,883 --> 00:31:53,874 Benar. 396 00:31:57,923 --> 00:32:00,357 Itu artinya aku nyaman bersamamu. 397 00:32:02,243 --> 00:32:04,359 Bukan berarti aku tidak mencintaimu. 398 00:32:10,723 --> 00:32:13,237 Apakah Anda mengambil layanan dry-cleaning hari ini? 399 00:32:13,283 --> 00:32:15,080 Ya, itu ada di lemari. 400 00:32:47,483 --> 00:32:50,361 Di sana. Bukankah itu enak? 401 00:32:51,043 --> 00:32:54,399 Ayahmu dulu juga suka selai kacang. Ya, benar. 402 00:32:54,443 --> 00:32:56,240 Begitu juga pamanmu David. 403 00:32:56,283 --> 00:33:00,435 Bukan bibimu Claire. Dia benar-benar membencinya, selalu begitu. 404 00:33:00,483 --> 00:33:02,474 Masih demikian. 405 00:33:04,043 --> 00:33:06,352 Bukankah itu lucu? 406 00:33:06,403 --> 00:33:08,758 Mereka semua juga pernah menjadi bayi kecil. 407 00:33:08,803 --> 00:33:12,239 Tapi ibu ayah mereka tidak pernah suka menghabiskan waktu bersama mereka 408 00:33:12,283 --> 00:33:14,922 betapa aku suka menghabiskan waktu bersamamu. 409 00:33:14,963 --> 00:33:19,593 Dia tidak pernah benar-benar menyukaiku, dan dia tidak pernah menyukai anak-anakku. 410 00:33:19,643 --> 00:33:22,715 Dia yakin aku hamil dengan sengaja 411 00:33:22,763 --> 00:33:25,323 untuk menjebak Nathaniel agar menikahiku. 412 00:33:25,363 --> 00:33:30,153 Itu tidak benar sama sekali. Saya tentu saja tidak pernah dimaksudkan agar hal itu terjadi. 413 00:33:30,203 --> 00:33:32,512 Terutama ketika saya masih sangat muda. 414 00:33:35,043 --> 00:33:38,956 Aku takut ketika ayahmu lahir. Benar-benar ketakutan. 415 00:33:49,363 --> 00:33:51,240 Hei, Bu. 416 00:33:51,283 --> 00:33:54,116 - Ya ampun, kamu mengagetkanku. - Dia memberimu masalah? 417 00:33:54,163 --> 00:33:56,233 Astaga, tidak. Dia seorang malaikat. 418 00:33:56,283 --> 00:33:58,114 Apakah kamu siap untuk pulang, malaikat? 419 00:33:58,163 --> 00:34:00,279 Aku membuatkanmu dada ayam. 420 00:34:00,323 --> 00:34:03,042 Tidak, terima kasih, aku harus pulang. 421 00:34:03,083 --> 00:34:06,758 Tapi...taruh di lemari es. Saya akan memakannya besok. 422 00:34:06,803 --> 00:34:10,398 Jika kamu dan Lisa ingin istirahat malam, Saya akan senang melihatnya. 423 00:34:10,443 --> 00:34:14,277 Anda bisa pergi makan, menonton film. Aku bisa menahannya di sini semalaman. 424 00:34:14,323 --> 00:34:18,953 Terima kasih, tapi Lisa bekerja malam ini dan Maya belum tidur di luar ranjang keluarga. 425 00:34:19,003 --> 00:34:22,962 Yah, mungkin itu lebih baik untuknya untuk mencoba tidur malam sendirian. 426 00:34:23,763 --> 00:34:26,118 Bu, kami tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 427 00:34:27,083 --> 00:34:29,756 Anda sangat jelas dalam hal itu. Kami merasa berbeda. 428 00:34:29,803 --> 00:34:34,831 Usianya hampir sembilan bulan. Dia pergi suatu saat harus meninggalkan tempat tidur keluarga. 429 00:34:37,243 --> 00:34:41,316 Maya akan memberi tahu kami jika dia sudah siap untuk pergi, oke? Selamat malam. 430 00:34:44,163 --> 00:34:46,518 - Selamat malam, Nenek. - Selamat malam. 431 00:35:00,643 --> 00:35:02,315 Apakah kita berhubungan seks? 432 00:35:05,723 --> 00:35:08,078 OKE. 433 00:35:08,123 --> 00:35:10,591 Biarkan aku mandi dulu. 434 00:36:39,083 --> 00:36:40,562 Pagi. 435 00:36:44,083 --> 00:36:45,880 Jam berapa sekarang? 436 00:36:45,923 --> 00:36:48,039 Sedikit sebelum jam sepuluh, menurutku. 437 00:36:49,563 --> 00:36:51,599 Bagaimana cara mengambilnya? 438 00:36:52,723 --> 00:36:54,998 Hitam. 439 00:37:06,123 --> 00:37:08,398 Jadi apa yang harus kamu lakukan hari ini? 440 00:37:10,443 --> 00:37:12,081 Kelas. 441 00:37:12,123 --> 00:37:15,274 - Kelas apa? - Kelas menggambar. 442 00:37:16,523 --> 00:37:19,799 Kami sedang belajar cara menggambar lingkaran sempurna. 443 00:37:19,843 --> 00:37:23,074 - Kedengarannya keren. - Bukan itu. Itu bodoh dan membosankan. 444 00:37:23,123 --> 00:37:24,272 Dan tidak ada gunanya. 445 00:37:24,323 --> 00:37:30,193 Saya bersekolah di sekolah seni untuk menjadi ekspresif, bukan untuk melakukan tugas tak berguna seperti tikus percobaan. 446 00:37:30,243 --> 00:37:32,632 Anda ingin membolos? 447 00:37:37,683 --> 00:37:39,674 Ya. 448 00:37:41,523 --> 00:37:45,880 Nate, aku ingin kau membantuku dan meliput pemakaman Folger hari ini. 449 00:37:45,923 --> 00:37:49,757 - Siapa Frank Muehler? - Frank siapa? 450 00:37:49,803 --> 00:37:53,000 Muehler. Dia ada di buku kencan setiap hari Rabu pukul dua. 451 00:37:53,043 --> 00:37:56,638 Saya tidak tahu. Pasti ada seseorang yang Rico masukkan ke sana. 452 00:37:58,723 --> 00:38:02,079 Ada nomor telepon. Aku akan menelepon dan mencari tahu. 453 00:38:02,123 --> 00:38:04,000 Baiklah, tidak. 454 00:38:06,243 --> 00:38:09,474 Keith dan saya sedang menjalani konseling pasangan. 455 00:38:09,523 --> 00:38:12,196 - Benar-benar? - Ini bukan masalah besar. 456 00:38:12,243 --> 00:38:14,598 - Apakah kalian baik-baik saja? - Tentu saja kami baik-baik saja. 457 00:38:14,643 --> 00:38:19,194 Kami hanya mencari nasihat dari seorang profesional untuk membantu kita menetapkan batasan 458 00:38:19,243 --> 00:38:22,713 dan tuliskan aturan hubungan kita bersama. 459 00:38:22,763 --> 00:38:26,199 - Apa yang telah terjadi? - Tidak terjadi apa-apa. 460 00:38:26,243 --> 00:38:28,916 Keith memiliki masalah kemarahan dia mewarisi dari ayahnya 461 00:38:28,963 --> 00:38:32,353 dan saya punya banyak masalah keset Aku mewarisinya dari Ibu. 462 00:38:33,723 --> 00:38:37,193 - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini lagi? - Tentu. Tapi kamu baik-baik saja? 463 00:38:37,243 --> 00:38:40,633 - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini lagi? - Mengerti. 464 00:38:55,843 --> 00:38:57,834 Dan bagaimana kabarmu dan Lisa? 465 00:39:01,123 --> 00:39:03,398 Kami hebat. 466 00:39:03,443 --> 00:39:06,037 Itu masih sedikit aneh bagiku. 467 00:39:08,203 --> 00:39:10,956 Segala kemungkinan yang bisa terjadi dalam hidupku. 468 00:39:16,683 --> 00:39:19,641 Maksudku, ini baru sekitar setahun yang lalu Saya bertunangan. 469 00:39:19,683 --> 00:39:21,639 Anda ingat itu? 470 00:39:22,843 --> 00:39:24,913 Kupikir aku mencintai Brenda. 471 00:39:26,443 --> 00:39:30,197 Mungkin saya pikir saya bisa membuatnya berhasil hanya karena kemauan belaka. 472 00:39:32,083 --> 00:39:35,712 Tapi... kamu tidak pernah tahu. 473 00:39:37,723 --> 00:39:41,511 Anda tidak tahu apa-apa apa yang hidup sediakan untuk Anda. 474 00:39:49,123 --> 00:39:52,559 Jadi bisakah kamu meliput pemakaman Folger untukku atau tidak? 475 00:39:53,843 --> 00:39:55,754 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 476 00:39:55,803 --> 00:39:58,192 Saya baik-baik saja. 477 00:39:59,883 --> 00:40:03,512 Aku ada audisi untuk Gay Men's Chorus dari Los Angeles. 478 00:40:04,763 --> 00:40:07,231 - Apa? - Kedengarannya menyenangkan. 479 00:40:07,283 --> 00:40:11,879 Saya mencoba menciptakan sesuatu untuk diri saya sendiri di luar pekerjaan dan hubungan saya. 480 00:40:12,803 --> 00:40:15,715 - Saya bisa menggunakan dukungan Anda. - Baiklah. Jangan khawatir. 481 00:40:15,763 --> 00:40:19,233 Masalah Folger adalah berjalan-jalan di taman. Kamu cukup membuat mereka mati. 482 00:40:19,283 --> 00:40:21,513 Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 483 00:40:21,563 --> 00:40:25,238 - Aku sangat gugup. - David, kamu akan menjadi hebat. 484 00:40:25,283 --> 00:40:27,478 Dari mulutmu ke telinga Tuhan. 485 00:40:27,523 --> 00:40:29,514 Baiklah. 486 00:40:30,443 --> 00:40:32,832 - Terima kasih, Nate. - Kapan pun. 487 00:40:56,403 --> 00:40:58,439 - Halo. - Hai, ini Lisa. 488 00:40:58,483 --> 00:41:01,520 - Halo. - Ruth, apakah kamu memberi Maya selai kacang? 489 00:41:01,563 --> 00:41:03,838 Ya, dan dia menyukainya. Nat... 490 00:41:03,883 --> 00:41:07,478 Anda tidak pernah memberi bayi selai kacang di bawah usia satu tahun. 491 00:41:07,523 --> 00:41:11,038 Mereka dapat mengembangkan alergi yang parah. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 492 00:41:11,083 --> 00:41:13,961 Tidak, aku tidak melakukannya. Apakah dia baik-baik saja? 493 00:41:14,003 --> 00:41:17,962 Ya, tapi bukan itu intinya. Anda tidak boleh memberinya selai kacang. 494 00:41:18,003 --> 00:41:21,279 Atau madu, atau stroberi, atau putih telur. 495 00:41:21,323 --> 00:41:23,359 - Silakan. - Tentu saja. 496 00:41:24,883 --> 00:41:28,319 - Aku minta maaf karena terlalu mendadak kepadamu. - Tidak, aku minta maaf. 497 00:41:28,363 --> 00:41:30,081 Saya tidak tahu. 498 00:41:30,123 --> 00:41:34,162 Selai kacang tidak pernah menjadi masalah ketika anak-anakku masih kecil. 499 00:41:34,203 --> 00:41:37,115 - Apakah kamu yakin dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 500 00:41:38,203 --> 00:41:41,912 Apakah Anda memerlukan bantuan dengannya hari ini? Saya bisa datang. 501 00:41:41,963 --> 00:41:45,080 Rut, tidak. Anda menghabiskan banyak waktu di sini. Saya merasa tidak enak. 502 00:41:45,123 --> 00:41:49,036 - Tidak masalah, aku suka... - Serius, luangkan waktu untuk dirimu sendiri. 503 00:41:49,083 --> 00:41:54,111 Aku jarang melihat Maya sama sekali kemarin. Aku benar-benar hanya ingin kita berdua hari ini. 504 00:41:54,803 --> 00:41:58,478 - OKE. - Tapi terima kasih. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 505 00:42:19,283 --> 00:42:22,480 Bersyukur. Ini sangat menakutkan. 506 00:42:22,523 --> 00:42:24,195 Saya tidak tahu harus menelepon siapa. 507 00:42:24,243 --> 00:42:26,552 Bu, tenanglah dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 508 00:42:26,603 --> 00:42:28,514 Datang. akan kutunjukkan padamu. 509 00:44:02,843 --> 00:44:05,880 Aneh rasanya ketika Anda menemukan hal-hal seperti itu di kemudian hari. 510 00:44:05,923 --> 00:44:10,280 Maksudku, aku tidak tahu kalau aku tidak direncanakan. 511 00:44:11,603 --> 00:44:14,436 Saya tidak yakin apa bedanya. 512 00:44:14,483 --> 00:44:18,317 Maksudku, Maya tidak direncanakan dan kami tidak bisa mencintainya lagi. 513 00:44:22,923 --> 00:44:25,039 Hanya saja... 514 00:44:26,403 --> 00:44:29,122 Aku tidak tahu. 515 00:44:30,603 --> 00:44:32,594 Apa? 516 00:44:34,963 --> 00:44:38,478 Saya tidak suka mengetahuinya bahwa seluruh keberadaanku adalah sebuah kecelakaan. 517 00:44:39,323 --> 00:44:42,201 Itu terlalu sialan... acak. 518 00:44:43,603 --> 00:44:46,401 Ya, tapi itulah yang terjadi. 519 00:44:47,603 --> 00:44:50,197 Segalanya terjadi sebagaimana mestinya, Nate. 520 00:44:52,883 --> 00:44:55,920 Lihat, itu semacam fatalisme yang tidak saya beli. 521 00:44:56,923 --> 00:45:01,314 Nah, apa alternatifnya? 522 00:45:08,363 --> 00:45:10,479 Kami membuat pilihan. 523 00:45:10,523 --> 00:45:16,075 Tapi mungkin orang tuamu tidak akan pernah melakukannya memilih untuk menikah jika Anda tidak terjadi. 524 00:45:16,123 --> 00:45:20,514 Dan bukan hanya Anda tidak akan ada, tapi Claire dan David juga tidak mau. 525 00:45:20,563 --> 00:45:23,123 Bukan itu yang dimaksudkan untuk terjadi. 526 00:45:24,323 --> 00:45:28,521 Tapi tentu saja kita lebih dari itu dari sekedar hal-hal yang terjadi? 527 00:45:28,563 --> 00:45:30,997 Mungkin ya, mungkin juga tidak. 528 00:45:35,843 --> 00:45:38,277 Saya suka ketika dia melakukan itu. 529 00:45:38,323 --> 00:45:40,359 Saat dia tersentak. 530 00:45:40,403 --> 00:45:43,520 Tepat sebelum dia tertidur. 531 00:45:43,563 --> 00:45:45,554 Membangunkan dirinya sendiri. 532 00:45:47,403 --> 00:45:50,793 Anda panik pertama kali dia melakukannya. 533 00:45:51,803 --> 00:45:55,432 Saya ingat perasaan jatuh itu ketika aku masih kecil. 534 00:45:55,483 --> 00:45:59,635 Seperti aku terjatuh dari tempat tidur. Itu selalu membangunkan saya. 535 00:45:59,683 --> 00:46:03,596 - Sepertinya aku takut pada apa... - Kamu akan jatuh ke dalamnya? 536 00:46:03,643 --> 00:46:05,634 Ya. 537 00:46:06,603 --> 00:46:08,958 Itu tidak pernah terjadi lagi pada saya. 538 00:46:12,403 --> 00:46:14,917 Jangan terlalu yakin akan hal itu. 539 00:46:15,883 --> 00:46:18,317 Apa yang terjadi denganmu? 540 00:46:18,363 --> 00:46:21,116 - Sepertinya aku memimpikan ini. - Apa? 541 00:46:24,203 --> 00:46:25,875 Saat ini. 542 00:46:26,643 --> 00:46:30,682 Hanya ini. Kehidupan yang kita jalani bersama ini. Kamu dan aku, Maya. 543 00:46:33,163 --> 00:46:34,391 Di Sini. 544 00:46:35,083 --> 00:46:36,721 Sekarang. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net